texte

texte
texte [tεkst]
1. masculine noun
   a. text
• lire Shakespeare dans le texte to read Shakespeare in the original
• « texte et illustrations de Julien Leduc » "written and illustrated by Julien Leduc"
• apprendre son texte [acteur] to learn one's lines
• il écrit lui-même le texte de ses chansons he writes his own lyrics
   b. ( = fragment) passage
• textes choisis selected passages
• expliquez ce texte de Gide comment on this passage from Gide
   c. ( = énoncé) [de dissertation] subject
2. compounds
► texte libre free composition
► texte de loi (adopté) law ; (en discussion) bill
* * *
tɛkst
nom masculin
1) gén text; (livre) text; (passage) extract, text

faire une explication de texte — to do a commentary on a text

textes choisis de Montaigne — selected extracts from Montaigne

en français dans le texte — in French in the original text

‘texte intégral’ — ‘unabridged’

2) Cinéma, Théâtre (script) script; (rôle à apprendre) lines (pl), part
3) Administration, Droit, Politique (libellé) wording, text
•
Phrasal Verbs:
* * *
tɛkst nm
1) text
2) THÉÂTRE

apprendre son texte — to learn one's lines

* * *
texte nm
1 gén text; (livre) text; (passage) extract, text; le texte d'une chanson/d'un ouvrage illustré/d'un discours the text of a song/of an illustrated book/of a speech; faire une explication de texte to do a commentary on a text; textes choisis de Montaigne selected extracts from Montaigne; lire une œuvre étrangère dans le texte to read a foreign work in the original; en français dans le texte in French in the original text; ‘texte intégral’ ‘unabridged text’;
2 Cin, Théât (script) script; (rôle à apprendre) lines (pl), part;
3 Admin, Jur, Pol (libellé) wording, text; le texte d'un contrat the wording of a contract;
4 Ordinat text;
5 Imprim copy.
Composés
texte de loi (proposé) bill; (promulgué) law; adopter un texte de loi to pass a law; le texte (de loi) entre en vigueur demain the bill will become law tomorrow; texte libre Scol free composition; les textes sacrés Relig the sacred texts.
[text] nom masculin
1. [écrit] text
reportez-vous au texte original consult the original
commenter/résumer un texte to do a commentary on/to do a précis of a text
2. [œuvre littéraire] text
les grands textes classiques the great classical texts ou works
[extrait d'une œuvre] passage
textes choisis selected passages
3. MUSIQUE [paroles d'une chanson] lyrics
CINÉMA & THÉÂTRE lines
4. DROIT [teneur d'une loi, d'un traité] text, terms, wording
[la loi elle-même] law, act
[le traité lui-même] treaty
selon le texte de la loi/du traité according to the terms of the law/treaty
le texte est paru au Journal officiel the act was published in the official gazette
5. IMPRIMERIE [opposé aux marges, aux illustrations] text
6. LINGUISTIQUE [corpus, énoncé] text
7. LITTÉRATURE text, work
elle a proposé son texte à plusieurs éditeurs she sent her work to several publishers
écrire un court texte d'introduction to write a short introduction
8. ÉDUCATION & UNIVERSITÉ [sujet de devoir] question (for work in class or homework)
je vais vous lire le texte de la dissertation I'll give you the essay question
texte libre free composition
{{ind}}dans le texte locution adverbiale
in the original
en français dans le texte
{{ind}}a. (sens propre) in French in the original
{{ind}}b. (figuré) to quote the very words used

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • texte — [ tɛkst ] n. m. • 1265; « évangéliaire, missel » 1175; lat. textus « enchaînement d un récit, texte », proprt « tissu; trame », de texere « tisser » 1 ♦ LE TEXTE, UN TEXTE : la suite des mots, des phrases qui constitue un écrit ou une œuvre… …   Encyclopédie Universelle

  • texte — TEXTE. s. m. Les propres paroles d un Autheur, considerées par rapport aux notes, aux commentaires, aux gloses qu on a fait dessus. Le texte de l Escriture sainte. le texte hebreu. le texte grec. le texte de la vulgate. le texte de Platon, d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TEXTE — Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Sprache Deutsch Erstausgabe 1982 Einstellung 1986 …   Deutsch Wikipedia

  • Texte — Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Sprache Deutsch Erstausgabe 1982 Einstellung …   Deutsch Wikipedia

  • Texte — Nom très rare dont l origine géographique est difficile à situer, peut être l Ardèche ou la Drôme. C est une variante de Teste (voir ce nom), attestée par exemple dans le nom de la commune de Briatexte (81), au départ Brisatesta …   Noms de famille

  • texte — Texte, Textus, vel Contextus …   Thresor de la langue françoyse

  • TEXTE — s. m. Les propres paroles d un auteur, considérées par rapport aux notes, aux commentaires, aux gloses qu on a faites dessus. Le texte de l Écriture sainte. Le texte hébreu. Le texte grec. Le texte latin. Le texte de la Vulgate. Le texte de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TEXTE — n. m. Propres termes d’un auteur, teneur exacte d’un acte, d’une loi, etc. Le texte de l’écriture sainte. Le texte hébreu. Le texte grec. Le texte de Platon. Traduction imprimée avec le texte en regard. L’avocat a rapporté le texte de cette loi.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • texte — (tèk st ) s. m. 1°   Les propres paroles d un auteur, d un livre, considérées par rapport aux commentaires, aux gloses, qu on a faits dessus. •   L étude des textes ne peut jamais être assez recommandée ; c est le chemin le plus court, le plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Texte — Un texte est une succession de caractères organisée selon un langage. Cette définition désigne aussi bien une sémiotique du langage (proprement acte sémique) qui en tant que tel transcende l acte textuel. Il en résulte que le texte est exprimé… …   Wikipédia en Français

  • texte — contexte hors texte prétexte texte télétexte …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”